Lunedi 30 novembre, nell’Aula Magna dell’Università IULM di Milano, si è tenuta la conferenza How Star Wars Conquered the Univers(ity), ulteriore appuntamento per i fan in vista del fatidico 16 dicembre. Numerosi esperti hanno parlato di come i film di Lucas sono stati adattati in Italia nel cinema, nella televisione, nell’editoria e trasposti nella realtà con il costuming, prendendo le mosse dal libro “How Star Wars Conquered the Universe”, la più completa monografia mai scritta sul franchise di George Lucas – edito in Italia da Multiplayer Edizioni (“Come Star Wars ha conquistato l’universo”) – scritta da Chris Taylor, giornalista e vicedirettore di Mashable (il più famoso sito statunitense sull’intrattenimento e l’hi-tech). In collegamento da San Francisco, Taylor ha svelato alcuni aneddoti e curiosità che stanno dietro la creazione e lo sviluppo della saga. Una conversazione tra fan, più che una conferenza, seppur con tutti i crismi accademici del caso, con tanto di introduzione dei professori Gianni Canova, Preside della Facoltà di Comunicazione, relazioni pubbliche e pubblicità, e Paolo Proietti, Preside della Facoltà di Interpretariato, traduzione e studi linguistici e culturali.
Al tavolo dei relatori sedevano, inoltre, il moderatore Gian Paolo Gasperi, curatore dell’edizione italiana del volume e dei romanzi di Star Wars; Elisabetta Colombo, traduttrice del libro che si è soffermata sul fascino e sulle difficoltà affrontate nel tradurre espressioni e concetti intrisi di cultura americana; Alberto Fontanini, mitico PR della 501st Legion e della Rebel Legion (rappresentati per l’occasione da quattro membri in costume), i distaccamenti italiani delle due organizzazioni mondiali di appassionati di Star Wars, celebri per la fedeltà dei loro costumi e per i tanti eventi di beneficenza organizzati; Carlo Cosolo, direttore del doppiaggio italiano della serie televisiva animata “Star Wars Rebels”; Andrea Pucci, editore e direttore responsabile di Multiplayer Edizioni.
– Michele Martinelli –
Episodio VIII: gli errori di J.J. Abrams che Rian Johnson non deve ripetere
Star Wars – Rey e Jyn Erso: due eroine a confronto
